domingo, noviembre 12, 2006

Night Prowler

Somewhere a clock strikes midnight
And there's a full moon in the sky
You hear a dog bark in the distance
You hear someone's baby cry

A rat runs down the alley
And a chill runs down your spine
Someone walks across your grave
And you wish the sun would shine
No one's gonna warn you
And no one's gonna yell 'Attack'
And you don't feel the steel
Till it's hanging out your back

I'm your Night Prowler, asleep in the day
I'm your Night Prowler, get out of my way
Look out for the Night Prowler, watch you tonight
I'm the Night Prowler, when you turn out the light ...

Too scared to turn your light out
'Cos there's something on your mind
Was that a noise outside your window?
What's that shadow on the blind?
As you lie there naked
Like a body in a tomb
Suspended animation
As I slip into your room

I'm your Night Prowler, asleep in the day
I'm your Night Prowler, get out of my way
Look out for the Night Prowler, watch you tonight
I'm the Night Prowler, when you turn out the light ...


I'm your Night Prowler, break down your door
I'm your Night Prowler, crawling 'cross your floor
I'm your Night Prowler, make a mess of you, yes I will
Night Prowler, and I am telling this to you
There ain't nothing, nothing, nothing.... nothing you can do

(...Shazbot Nano Nano...)

AC/DC - Night Prowler
_______________________________________________________

En alguna parte un reloj da la medianoche
Y hay una Luna Llena en el cielo
Oyes que un perro ladra en la distancia
Y oyes a un niño llorar

Una rata corre por el callejón
Y un escalofrío recorre tu espinazo
Alguien pisotea tu tumba
Y deseas que brille el sol
Nadie va a advertirle
Nadie va a gritar al ataque
Y no sentirás el acero
Hasta que cuelgue de tu espalda

Soy tu merodeador nocturno, duermo de día
Soy tu merodeador nocturno, salgo a mi manera
Cuidado con el merodeador nocturno, cuidado esta noche
Soy el merodeador nocturno, cuando apagues la luz.

Demasiado asustada para encender la luz
Por que allí, hay algo en tu mente
¿Era eso un ruido fuera de tu ventana?
¿Que es esa sombra en la persiana?
Como engañas allí desnuda
Como un cuerpo en una tumba
Animación suspendida
Mientras me deslizo en tu habitación

Soy tu merodeador nocturno, duermo de día
Soy tu merodeador nocturno, salgo a mi manera
Cuidado con el merodeador nocturno, cuidado esta noche
Soy el merodeador nocturno, cuando apagues la luz.


Soy tu merodeador nocturno, rompo tu puerta
Soy tu merodeador nocturno, me arrastro por tu suelo
Soy tu merodeador nocturno, me revuelvo en ti, yo sí
El merodeador nocturno, te lo esta diciendo
No hay nada, nada, nada... nada que puedas hacer

("Adios" en la lengua aborigen australiana)
_______________________________________________

No tienes nada que hacer... ahora mando yo y ahora son mis reglas, mi punto a favor, la noche, siempre he vivido en ella, para ella, y sigo viviendo por ella, ella me arropa, me da protección y es por eso por lo que estas perdida. No tienes donde esconderte y no tienes escapatoria, esta noche te vigilo y eres tu mi presa, eres lo que he anhelado todas estas noches de solitaria cruzada por estas infernales calles donde he logrado sobrevivir, rodeado de ratas y de ambulancias que estridentes, han roto el silencio de la noche, mi noche.

Las ventanas ahora están empañadas de miedo, ha llegado el rey de la noche y debes tener cuidado, detrás de esa sombra, detrás de ese callejón puedo estar yo, y nena, mi crudeza es superior a tu miedo, estas perdida, no vale la pena esconderte, yo ya he estado allí, incluso debajo de tus sabanas... Vivo a mi manera, a mi estilo, soy el "Carpe Noctem" andante, yo soy la noche, hice un pacto con Legba y el me concedió la noche a cambio de mi alma, puede que me pudra en el infierno, pero esta noche no, esta noche vas a ser tu la que conozcas ese infierno que tanto espera mi llegada... Esta noche los lobos son mis hijos y de ellos eres presa.

Soy un chico malo, muy malo, hago lo que quiero, cuando quiero y como quiero, cojo lo que necesito y me libro de lo que me estorba, no pienso, actúo, la noche no esta echa para pensar bajo las estrellas, la noche esta para vivirla, vivirla intensamente y es lo que hago. Mi ley es bien sencilla, yo mismo, no hay mas ley que la que dicto yo, y ahora te toca a ti ser sentenciada, y tu carne es tan dulce. Has visto mi rostro y ahora tendrás que pagar, ahora eres mía y dentro de tu cama doy castigo a tu sentencia, los lobos aúllan mi llegada, la luna se excita al vernos, las estrellas solo iluminan un esbozo de mí demacrado rostro.

Levanta el sol, y con el mi hora de descansar, ha sido una noche dura, y tu has logrado escapar a mi sentencia, pero recuerda, soy tu "night prowler" y te perseguiré noche tras noche. Me conoces, pero nunca me verás, saltaré sobre ti en cuanto cruces un callejón oscuro, en cada sombra y cada vez que apagues la luz de tu cuarto...no hay nada que puedas hacer...


Image Hosted by ImageShack.us

" No tienes escapatoria, soy la oscuridad, la noche, tu mejor y peor pesadilla, soy tu Night Prowler"

1 Vistazos:

Anonymous Anónimo Miró y Observó...

Hermano... tienes mala la traduccion de la parte: "As you lie there naked" la cual es : "tirada alli desnuda".

Shazbot!!

28 abril, 2008 17:02  

Publicar un comentario

<< Volver